13º salário

Christmas bonus

a curto prazo

short-term, current

a descoberto

at risk

a favor de

in favor of

a granel

in bulk

à ordem

to order

a outra parte em uma transação

counterparty, other party

à prova de fogo

fireproof

à prova de roubo

theft-proof

a receber ou a pagar

outstanding receivable or payable

a termo

forward

a um determinado preço

at a given price

à vista

on demand, at sight

abaixo da linha (do lucro operacional)

below the line

abaixo do valor nominal, abaixo do valor par

below par

abandono (de bens)

abandonment

abandono do trabalho

walkout

abatimento

rebate, abatement

abertura de capital

going public

abertura de inquérito

opening of public enquiry

abertura de inventário

opening of probate proceedings

abertura econômica

economic opening

abonado

accommodated

abonador

accommodation maker, accommodation party

abonar

guarantee; warrant

abordagem baseada em formulários

form-driven approach

abordagem comprobatória

substantive approach

abordagem da diretoria executiva

top management approach

abordagem descendente

top-down approach

abordagem empresarial

business approach

abordar

approach

abrangente

comprehensive

abrir um processo

filing of a lawsuit

ab-rogar

abrogate

absenteísmo, absentismo

absenteeism

absorver

absorb

absorver a maior

overabsorb

abuso de autoridade

abuse of authority

ação

stock (USA), share (UK)

ação ao portador

bearer stock (USA), bearer share (UK)

ação bonificada

bonus stock (USA), bonus share (UK)

ação cheia

cum dividend

ação civil

civil action

ação coletiva

class action

ação com direito a voto

voting stock (USA), voting share (UK)

ação com direitos especiais (EUA)

senior stock (USA)

ação cominatória

injunction

ação corretiva

remedial action

ação de despejo

eviction

ação de fruição

fruition share

ação de primeira linha, ação de primeira qualidade

blue-chip stock (USA), blue-chip share (UK)

ação de responsabilidade

liability action

ação declaratória

declaratory action

ação direta

direct clause

ação em tesouraria

treasury stock (USA), treasury share (UK)

ação escritural

book entry share

ação executiva

execution proceedings

ação fracionária

fractional share

ação hipotecária

mortgage foreclosure proceedings

ação julgada improcedente

claim dismissed

ação legal

legal action, lawsuit

ação não cotada em bolsa

unlisted security

ação nominativa

nominative stock (USA), nominative share (UK)

ação ordinária

common stock (USA), common share (UK), ordinary stock (USA)

ação ordinária

ordinary lawsuit

ação preferencial

preferred capital stock (USA), preferred capital share (UK)

ação revocatória

revocation suit

ação vazia

ex-dividend

acaso

hazard

aceitação

admission, admittance

aceitação

acceptance

aceitação e retenção de clientes

acceptance and retention of clients

aceitar

adopt

aceitar um risco

accept a risk

aceite bancário

bank acceptance

aceite de título comercial

acceptance

aceites e saques de depósitos

deposit acceptance and withdrawal

acessar (v); acesso (s)

access (v) (n)

acesso a serviços bancários em casa

home banking

acidente

accident

acidente coletivo

collective accident

acidente de trabalho

work related accident

acidente pessoal

personal accident

acima da linha (do lucro líquido)

above the line

acionar, processar

sue

acionista

stockholder (USA), shareholder (UK)

acionista majoritário, acionista controlador

majority stockholder (USA), majority shareholder (UK)

acionista minoritário

minority stockholder (USA), minority shareholder (UK)

ações (investimentos)

equities

ações alavancadas

leveraged stocks

ações baratas (EUA)

cheap stocks (USA)

ações caídas em comisso

forfeited shares

ações de segunda linha

secondary stocks -

ações do capital

equity securities

ações do IRB

IRB shares

ações doadas

donated capital stocks

ações emitidas em circulação

outstanding stocks (USA), outstanding shares (UK)

ações inativas

inactive stocks (USA), inactive shares (UK)

ações não emitidas

unissued capital

ações normativas

regulatory actions

ações preferenciais com direito a dividendo cumulativo

cumulative preferred stocks (USA), cumulative preferred shares (UK)

ações representativas do capital

capital stocks

ações subscritas

subscribed capital

acompanhamento

follow-up; attendance

acondicionar (v); acondicionamento (s)

package (v) (n)

aconselhamento

counselling

acordo amigável

amicable settlement

acordo comercial

trade agreement

acordo compensatório

offset agreement

acordo de spread a termo

Forward Spread Agreement - FSA

acordo de câmbio a termo

Forward Exchange Agreement - FXA

acordo de cavalheiros

gentlemen's agreement

acordo de cessão

assignment agreement

acordo de cessão, acordo de transferência

deed of assignment

acordo de colocação (EUA)

underwriting agreement (USA)

acordo de cooperação

cooperation agreement, cooperative agreement

acordo de licença (de fabricação)

license agreement

acordo de produtividade

productivity agreement

acordo de recompra

buy-back agreement

acordo de taxa a termo

Forward Rate Agreement - FRA

acordo de taxa de câmbio

Exchange Rate Agreement - ERA

acordo de voto

voting agreement

acordo extrajudicial

out-of-court settlement

acordo final

closing agreement

Acordo Geral de Tarifas e Comércio - GATT

General Agreement on Tariffs and Trade - GATT

Acordo Geral em Comércio e Serviços (ONU)

General Agreement on Trade and Services - GATS (UNO)

acordo para transação, acordo para contrato futuro

futures contract

acordo, contrato, convênio

agreement, contract

acordos de revenda

reverse repurchase agreements

acordos de venda e recompra

sale and repurchase agreements

acréscimo à margem do lucro

additional mark up

adaptação

fitness

adendo, aditivo

addendum, addenda

adequação

adequacy

adequado

adequate, fair, suitable

adesão

adhesion

adiamento

deferment

adiantamento

advance

Adiantamento sobre Contratos de Câmbio - ACC

Advance on Export Contracts

adiantamentos a empregados

advances to employees

adiantamentos a fornecedores

advances to suppliers

adiantamentos de fregueses, adiantamentos de clientes

advances from customers

adiantamentos sobre as apólices

policy loans

adiantar

advance

adiar

defer, postpone, delay

adição

addition

adicional

further

Adicional de Imposto de Renda Estadual - AIRE

additional state income tax

adicional noturno

night additional

adicional por insalubridade

additional pay for insalubrity

adicional por periculosidade

hazardous activities additional remuneration

adicional por tempo de serviço

length of service additional

adido comercial

commercial attaché

administração

administration, management

administração baseada em atividades

Activity Based Management - ABM

administração de assuntos do meio ambiente

environmental affairs management

administração de fideicomissos, administração de trust

trust administration

administração de fundos de clientes, sem restrições

discretionary management of client funds

administração de linha, gerência de linha

line management

administração de pessoal

personnel management

administração de risco

risk management

administração de vendas

sales management

administração do escritório

office management

administração financeira

financial management

administração por crise

management by crisis

administração por exceção

management by exception

administração por objetivos

management by objectives

administrador

administrator, manager

admissão

admission, admittance

admitir pessoal

hire

adotar

follow, adopt

adulteração

adulteration

adulterar

alloy, garble

advertência

caveat

advogado

attorney, lawyer, solicitor, legal counsel

advogado de defesa

counsellor

afetar

affect

afetar desfavoravelmentE

adversely affect

afretamento

charter

agência

agency, branch

Agência Nacional das Telecomunicações - ANATEL

National Agency for Telecommunications - ANATEL

agenda

diary

agente

agent

agente a del-credere

del credere agent

agente de seguros

insurance agent

agente emissor de apólices

direct writer

agente exclusivo

sole agent

agente extraordinário

commercial contact

agente fiduciário

trustee

agente inspetor

commercial clerk

agente representante

agency

ágio

premium, goodwill, share premium

ágio na venda de direito de taxa de prêmio

premium on the sales of subscription premium rate

ágio não-realizado

unrealized premium

ágio sobre emissão de ações

share premium, stock premium

ágio sobre obrigação, ágio sobre título

bond premium

agiota

usurer

agitação

wave

agravo

appeal

agroindústria, agroempresa

agribusiness

agropecuária

farming and cattle-raising, agriculture and livestock raising

ajuda

relief

ajuda ampla

extensive aid

ajuda de custo

cost of living allowance

ajuizamento de causa

filing of a lawsuit

ajustador

adjuster

ajustar em detalhes, tocar

fine-tune

ajuste

adjustment

ajuste de efeito retroativo

retrocative adjustment

ajuste de exercício anterior

prior year adjustment

ajuste de prêmio

premium adjustment

ajuste pelos níveis de preços de reposição

replacement price adjustment

ajustes contábeis acumulados

cumulative accounting adjustments

ajustes de conversão (de demonstrações financeiras) de uma moeda para outra

translation adjustments

ajustes nos registros contábeis

book adjustments

alavancagem financeira

financial leverage

alavancagem operacional

operating leverage

alcançar, atingir

achieve

aleatório

random

alfândega, aduana

customs

algoritmo

algorithm

alienação

disposal, sale

alienação de participação societária

divestiture

alienação fiduciária

statutory lien, collateral

alienar

dispose of, sell

alimentação

meals

alíquota

rate

alíquota de imposto

taxa rate

almoxarifado

stores, store room, warehouse, stock room

alojamento

housing

alta administração

senior management

alta de preços rápida

boom

alta, aumento (de preços, impostos, etc.)

hike

altamente endividado

heavily-indebted

alteração

alteration

alterar indevidamente

tamper with

alto funcionário

senior official

alto nível

high level

alto risco

high risk

alugar (dar em aluguel)

let

aluguel (s); alugar, arrendar (v)

rent (n) (v)

aluguel com cláusula de aquisição

hire purchase, installment purchase (USA)

alvará

permit

alvará judicial

court order

alvo

target

ambiente de controle

control environment

amenizar

sweeten

amigável

amicable

amortização

amortization

amortização acelerada

accelerated amortization

amortização de ações

stock amortization (USA), share amortization (UK)

amortizar

amortize

amostra

sample

amostra probabilística

probability sample

amostra representativa

representative sample

amostragem

sampling

amostragem aleatória

random sampling

amostragem em auditoria

audit sampling

amostragem estatística

statistical sampling

amostragem estratificada

stratified sampling

amostragem múltipla

multiple sampling

amostragem não estatística

non-statistical sampling

amostragem por julgamento

judgment sampling

amostragem seqüencial

sequential sampling

amostragem sistemática

systematic sampling

ampla gama de atividades

wide-range activity

ampliação de crédito

credit extension

amplitude

scope

analfabeto

illiterate

analisado por antigüidade

vintaged

analisar

analyse

análise

analysis

análise crítica de etapas

critical path analysis

análise de cargo

job analysis

análise de concorrência

competitor analysis

análise de correlação

correlation analysis

análise de custo-benefício

cost-benefit analysis

análise de desempenho

performance analysis

análise de entrada e saída

input-output analysis

análise de investimento

investment analysis

análise de mercado

market analysis

análise de projeto

project analysis

análise de regressão

regression analysis

análise de risco

risk analysis

análise de rotatividade

turnover analysis

análise de sensibilidade

sensitivity analysis

análise de sistemas

systems analysis

análise de tendências

trend analysis

análise de variações

variance analysis

análise em profundidade

depth analysis

análise estatística

statistical analysis

análise funcional

functional analysis

análise mercadológica

market analysis services

análise por meio de quocientes

ratio analysis

análise vertical

vertical analysis

analista

analyst

analista financeiro

finacial analyst

anexo

enclosure, exhibit, attachment

anistia

amnesty

ano anterior

preceding year

ano civil, ano do calendário

calendar year

ano contábil, ano fiscal

fiscal year

ano em curso

current year

ano-base

tax base-year

anotar

jot down

Antecipação de Receita Orçamentária - ARO

advance of approved budgeted funds

antedatar

antedate, predate

antes dos impostos

before taxes

antigüidade (no emprego)

seniority

anualizado

annualized

anualmente

yearly

anuidade (apólice) com prêmio anual

annual premium annuity

anuidades (seguros resgatáveis em vida)

annuities

anuidades variáveis

variable annuities

anulação

voidance, annulment

anular

void, annul

ao ano - a.a.

per annum - p.a.

ao dia, por dia

per diem

ao mês - a.m.

per month - p.m.

aparelhar

furnish

apartar

set aside

apêndice

appendix

aperfeiçoamento de pessoal

staff development

aperfeiçoamento do produto

product improvement

apertado

tight

aperto de crédito

credit squeeze

aperto, apuro

squeeze

aplicação

application; investment

apoio financeiro

financial support

apoio político

political support

apólice

policy

apólice à ordem

transferrable policy

apólice a tempo

term life insurance

apólice aberta

open policy

apólice ajustável ou variável

variable policy

apólice all risks ou todos os riscos

all risks policy

apólice anual

annual policy

apólice blanket

blanket policy, blanket insurance

apólice cobrindo locais não especificados

blanket contract

apólice coletiva

collective policy

apólice compreensiva

comprehensive policy

apólice de curto prazo

short-term policy; short-tail policy

apólice de prazo indefinido

open-ended policy

apólice de riscos múltiplos

multiple risk policy

apólice de seguro

insurance policy

apólice de seguro de vida

life insurance policy

apólice flutuante

floater (policy or endorsement)

apólice global

blanket policy

apólice individual

individual insurance policy

apólice padronizada

standardized policy

apólice plurianual

multiannual policy

apólice simples

single policy

apólices de anuidade com extensão de cobertura para vida e invalidez

annuities with life contingencesor disability contracts

apontador

timekeeper

aporte de recursos (de acionistas/bancos)

financial resources provided by (stockholders/banks)

aposentadoria

retirement, pension, superannuation

aposentadoria por doença ou acidente

disability retirement

aposentadoria por invalidez

invalid pension

aposentadoria por velhice

old-age pension

apreçamento pela taxa de retorno

rate-of-return pricing

aprendizagem programada

programmed learning

aprendizagem, aprendizado

apprenticeship

apresentação

presentation

apresentação e divulgação

presentation and disclosure

apresentação fidedigna, apresentação adequada

fair presentation, accurate presentation

apresentam adequadamente em todos os aspectos relevantes (EUA)

present fairly in all material respects (USA)

apresentar fidedignamente, apresentar adequadamente

fairly present; give a true and fair view (UK)

apressar

expedite

aprimorar

improve, streamline

apropriação

appropriation, allocation, apportionment

apropriação de custos

allocation of costs

apropriação de despesas

expense allocation

apropriação indébita

misappropriation, larceny

apropriado

suitable

apropriar

apportion

aprovação

approval

aproveitador

profiteer

aproveitável

workable

aproximação grosseira

rough approximation

aproximar

approach

aptidão

eligibility, fitness

aptidão pessoal

personal ability

apto

eligible, capable

aquisição

acquisition

aquisição de ações pelos administradores

management buyout

aquisição de ações pelos administradores, com financiamento

leveraged management buyout

aquisição de uma empresa por outra ou por um conglomerado

takeover

aquisição do controle de uma empresa

buyout

aquisição por compra

purchase acquisition

arbitramento

arbitration

arbitramento, arbitragem

arbitrage

arbitrariedade

arbitrariness

árbitro

forum, referee

árbitro, mediador

arbitrator

arcar com os custos

defray

arcar com prejuízos

sustain losses

área com excedente de mão-de-obra

labor-surplus area

área comercial

trading area

área de crescimento

growth area

área de financiamentos

financing area

Área de Livre Comércio das Américas - ALCA

America's Free Trade Area - AFTA

Área de Livre Comércio de Macapá e Santana - ALCMS

Macapa and Santana Free Trade Zone

área de negócios

business area

área de produtos

product area

área de vendas

sales area

Área Econômica Européia - AEE

European Economic Area - EEA

área operacional

operational area

área problemática

problem area

argumento de vendas

selling point

armadilha

pitfall

armador

shipowner

armazém

warehouse, depot

armazém alfandegado

bonded warehouse

armazenamento

storage, warehousing

armazenar

stockpile

arquivar

file

arquivar um processo, indeferir

dismiss a lawsuit or claim

arquivo

file

arquivo confidencial

confidential file

arquivo em suspenso

suspense file

arquivo-mestre

master file

arrazoado

satement of facts

arredondar

round off

arrendador

lessor

arrendamento

leasing

arrendamento com alavancagem

leveraged lease

arrendamento de bens do imobilizado equivalente a uma compra financiada

capital lease

arrendamento do tipo de venda

sales-type lease

arrendamento mercantil

commercial leasing

arrendamento operacional

operating lease

arrendamento para financiamento

financing lease

arrendatário

leaseholder

arriscar

risk

arrolar

enroll

artesanato

handicraft, hand made

artesão

artisan

aspecto

feature

assalariado

wage earner, employed for wages, staff

assembléia de acionistas

stockholders' meeting (USA), shareholders' meeting (UK)

Assembléia Geral Extraordinária de Acionistas - AGE

Extraordinary Stockholders' General Meeting (USA), Extraordinary Shareholders' General Meeting (UK)

Assembléia Geral Ordinária de Acionistas - AGO

Ordinary Stockholders' General Meeting (USA), Ordinary Shareholders' General Meeting (UK)

asserção quanto à apresentação e divulgação

presentation and disclosure assertion

asserção quanto à avaliação

valuation assertion

asserção quanto a direitos e obrigações

rights and obligations assertion

asserção quanto à existência

existence assertion

asserção quanto à integridade

completeness assertion

asserção quanto à ocorrência

occurrence assertion

asserção quanto à quantificação

measurement assertion

asserções nas demonstrações financeiras, asserções nas demonstrações contábeis

financial statements assertions

asserções, afirmações

assertions

assessor

advisor, adviser (UK), consultant

assessor financeiro

financial advisor, consultant

assessorar

advise

assessoria estratégica

stategic advisory services

assessoria jurídica, assessoria legal

legal counsel

assinalar

earmark, indicate

assinatura

signature, subscription

assinatura da carteira de trabalho, anotação da carteira de trabalho

employee card annotation

assinatura em branco

blank signature

assistência técnica

technical assistance

assistente

assistant

assistente de auditoria

staff accountant; audit assistant

associação

association, membership

Associação Brasileira das Sociedades de Capita Aberto - ABRASCA

Brazilian Association of Listed Companies

Associação Brasileira de Normas Técnicas - ABNT

Brazilian Association of Technical Standards

Associação Brasileira dos Analistas do Mercado de Capitais - ABAMEC

Brazilian Association of Capital Market Analysts

associação de classe

trade association

Associação de Poupança e Empréstimo - APE

Savings and Loan Association

associação do auditor, ligação do auditor com as demonstrações financeiras/contábeis da empresa, pelo trabalho feito)

auditor's association

Associação Européia de Livre Comércio - AELC

European Free Trade Association - EFTA

Associação Interamericana de Contadores - AIC

Interamerican Association of Accountants - IAA

Associação Latino-Americana de Integração - ALADI

Latin American Association for Integration

Associação Latino-Americana de Livre Comércio - ALALC

Latin American Free Trade Association - LAFTA

Associação Nacional das Instituições de Mercado Aberto - ANDIMA

National Association of Open Market Institutions, independent financial market information agency

Associação Nacional de Bancos de Investimento e Distribuidoras - ANBID

National Association of Investment Banks and Securities Dealers

Associação Nacional de Exportadores de Cereiais - ANEC

National Association of Cereal Exporters

Associação Nacional de Fabricantes de Veículos Automotores - ANFAVEA

National Association of Vehicle Manufacturers

Associação Nacional de Pesquisas Econômicas - ANPE

National Association of Economic Research

assumir

assume

assumir o escritório

take office

assunção de dívidas

assumption of debts

assunção, suposição

assumption

assunto

matter, subject

atacadista, distribuidor

jobber, wholesaler

atacado

wholesale

atas

minutes

até agora

to date

atender (às exigências, regulamentos, etc.)

meet, comply with, conform to

atendido pelo escritório de x; atender

managed out of the x office

atendimento a clientes especiais (de um banco)

private banking

atento ao orçamento

budget-minded

atestado de antecedentes

criminal record, clearance certificate

atestar

attest, vouch

atinente

relevant

atividade (ramo de negócios)

activity

atividade auxiliar

auxiliary activity

atividade bancária

banking, banking industry

atividade cíclica

cyclical activity

atividade com investimento intensivo em imobilizado

capital intensive activity

atividade econômica

business activity

atividade sazonal

seasonal activity

atividades da operação

business activities

atividades de banco múltiplo

multiple banking

atividades de floating

floating activities

atividades de negociações e investimentos

trading and investing activity

atividades dos bancos de investimento

investment banking

atividades fora do país, principalmente em paraísos fiscais

offshore

atividades relacionadas a financiamentos

loan servicing activity

ativo

asset

ativo a curtíssimo prazo

liquid asset

ativo a longo prazo

long-term asset

ativo cedido em garantia

pledged asset

ativo circulante

current assets, short-term assets

ativo circulante líquido

net current assets

ativo consumível

wasting asset

ativo contingente

contingent asset

ativo dado em garantia

asset backing

ativo de imposto diferido

deferred tax asset

ativo de realização imediata

quick asset

ativo depreciável

depreciable asset

ativo diferido

deferred asset

ativo disponível

available asset

ativo financeiro

financial asset

ativo fixo, ativo imobilizado

fixed asset

ativo imobilizado

property, plant and equipment; fixed assets

ativo indexado pela inflation

inflation indexed asset

ativo intangível

intangible asset

ativo líquido

net assets

ativo líquido básico

underlying net assets

ativo monetário

monetary asset

ativo não circulante

non-current asset

ativo nominal

nominal asset

ativo oculto

hidden asset

ativo permanente

permanent assets

ativo tangível

tangible asset

ativos arrendados

leased assets

ativos com incidência de juros

interest-bearing assets

ativos de hipotecas executadas

foreclosed assets

ativos de reserva

reserve assets

ativos gerados de receita

earning assets

ativos não contabilizados

unrecorded assets

ativos não monetários, passivos não monetários

nonmonetary assets, nonmonetary liabilities

ativos principais

major assets

ativos produtivos

productive assets

ativos sem rendimento (juros)

non-performing assets

ato declaratório (normativo)

declaratory act (normative)

ato dos acionistas ou dos diretores eleitos

corporate action

ato fortuito

act of God

ato normativo

regulatory act

atos ilegais praticados por empresas

illegal acts by companies

atrasado (dívida não paga no vencimento)

arrears (of a debt)

atrasão comercial

sales appeal

atributos

capabilities, characteristics, attributes

atrito

friction

atual

current

atualização de sistemas

systems updating

atualização monetária

monetary restatement

atualizado

up to date, current

atuarial

actuarial

atuário

actuary

audiência

hearing

audiência de instrução

discovery hearing

auditar

audit, exam

auditor

auditor

auditor contínuo, auditor recorrente

continuing auditor

auditor externo

external auditor

auditor independente

independent auditor, independent accountant, independent public accountant (USA)

auditor interno

internal auditor

auditor precedente, auditor anterior

predecessor auditor

auditor principal

principal auditor

auditor principal (responsável pela auditoria da parte principal de um grupo de empresas)

principal auditor

auditor recém-contratado

incoming auditor

auditoria administrativa

management audit

auditoria anual

annual audit

auditoria de assuntos do meio ambiente

environmental audit

auditoria de contas

audit of accounts

auditoria de escopo limitado

limited scope audit

auditoria de final de ano

year-end audit

auditoria de ínterim, auditoria intermediária

interim audit

auditoria de prevenção de poluição

pollution prevention audit

auditoria de sistema de computador

computer system audit

auditoria em conjunto (feita por mais de uma firma de auditoria, com um só parecer)

joint audit

auditoria externa

external audit

auditoria independente

independent auditing; independent public accounting (USA)

auditoria interna

internal audit

auditoria obrigatória

statutory audit

auditoria operacional

operational audit

auditoria periódica

periodic audit

auditoria preliminar

preliminary audit

auditoria recorrente

recurring audit

auditorias simultâneas (emissão de pareceres por mais de uma firma de auditoria)

simultaneous audits

auferir

earn

aumentar